Page 223 of 223 FirstFirst ... 123173213221222223
Results 2,221 to 2,225 of 2225

Thread: Coisas que valem ser comentadas, mas não valem um tópico próprio

  1. #2221
    Morador de Rukongai bruno666satan's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    164
    Agradecimento
    523
    Downloads
    0
    Uploads
    0

    Default

    Eita pera lá desse jeito vão achar que eu to por trás dessa discussão, ah isso é coisa do satanás...

    É o seguinte é muito difícil tirar uma tradução literal do japonês por lá ser uma cultura muito diferente com suas peculiaridades e gírias próprias, realmente devemos confiar nas publicadoras oficiais como a JBS e a Panini até porque eles recebem o material original em japonês e traduzem em cima disso, e não fazem que nem a maiorias das scans na internet que esperam sair em inglês pra poder traduzir pro português.

    Então o pessoal que distribui oficialmente por aqui pegam o material original e tem que adaptar algumas coisas à nossa língua e cultura pra termos um entendimento melhor senão muita coisa ficaria confusa, o próprio Oda falou uma vez pros fãs internacionais "me desculpem se vocês não entenderem algo em minha obra mas é porque tem coisas que só nós japoneses entendemos"

    Ou seja o pessoal que traduz pra sua língua traduz passando pra uma linguagem que condiz com a cultura local e algumas scans pegam esse material e traduz de um jeito que nós brasileiros entendemos (ta vendo quanta transformação a tradução passa até chegar nos sites por aí?). Mas é claro não to falando que as scans traduzem errado e as publicadores fazem certo, o que eu quero explicar é que dependendo da fonte podem adaptar algumas coisas diferente dos outros, lembram que nós conhecíamos o Ywach por juha Bach até o kubo soltar a romanização correta do nome dele?

    Oficialmente podem mudar coisas também dependendo do que tiver na obra pode ser censurado.
    Scans na net é uma tradução mais trash ( no sentido de lançar com palavrões, sem cortes, cenas censuradas e etc) se bem que em mangá não vejo rolar censura, mas se verem que algo pode ferir preconceituosamente de repente pode rolar uma mudança.


    Enfim espero que tenham entendido um pouco essa minha explicação e ponto de vista confuso hahaha, deixem a discórdia pra quem sabe lidar com ela (tipo o freeza, Dio)
    "Quem não conhece a treva, não reconhecerá a verdadeira luz."
    - Monge Takuan - Vagabond -

    [Apenas usuários registrados podem ver este link. ]

  2. Os seguintes 2 usuários agradecem bruno666satan por este post:

    Dasts (12/06/2017), Noah (12/06/2017)

  3. #2222
    To avoid complications~ Dasts's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Hueco mundo 8D ( hospedado em Las Noches )
    Posts
    10,783
    Agradecimento
    5,470
    Downloads
    7
    Uploads
    2

    Default

    Pois é Satan. O lance é que as vezes até as fontes oficiais não recebem uma consultoria adequada. Esse lance do Ywach que você comentou é um bom exemplo. O mangá da Panini usa "Soi Fon", mas hoje em dia a romanização mais aceita é "Sui-Feng". Isso é um erro honesto que todo mundo cometia até recentemente. Até jogos oficiais como o Brave Souls usam "Soi Fon" até hoje. Nem dá pra culpar os caras. Mas mostra como a visão do autor pode se perder mesmo em mãos capazes. E o Kubo é o tipo de cara que ama jogar frases que "não fazem sentido agora, mas farão depois". Então não é difícil um tradutor se ver numa situação onde ele precisa dar uma "esticada" no entendimento de alguma sentença pra torná-la mais coesa. Como você disse, algumas frases do japonês dão muito espaço pra interpretação.

    Você definitivamente deve dar mais credibilidade pras fontes oficiais que pra scan que o João fez em duas horas enquanto comia xilito. Só digo que as traduções profissionais não são isentas de falhas, Eu boto a da Panini em xeque porque ela já deu umas pisadas na bola aqui e ali, então já não é o tipo de evidência que se sustenta sozinha IMO. Ainda mais quando você tem outra tradução que a contradiz( oficial ou não. No mínimo você dá o benefício da dúvida ).
    Last edited by Dasts; 12/06/2017 at 03:24 PM.
    SOUL FEVER


  4. O seguinte usuário agradece Dasts por este post:

    bruno666satan (12/06/2017)

  5. #2223
    Endless Sorcerer Menos Grande's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Campinas, Sao Paulo, Brazil
    Posts
    9,064
    Agradecimento
    2,972
    Downloads
    1
    Uploads
    0

    Default

    Acho que devemos levar em conta a teoria dos universos paralelos, na tradução da Panini a Youruichi e a Soi tem a mesma Zanpokutou, nos EUA Bardok era um grande cientista por ai vai.


    Spoiler: Fã clubes do Menos ~.~!
    [Apenas usuários registrados podem ver este link. ]
    Access Não gosta de ninguém ;-;!
    (mais uma do Mamuti, que ele tirou da sain
    WTF?)
    Naruto OWNED BLEACH!

    [Apenas usuários registrados podem ver este link. ]

    Digiescolhido

  6. O seguinte usuário agradece Menos Grande por este post:

    bruno666satan (12/06/2017)

  7. #2224
    Morador de Rukongai bruno666satan's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    164
    Agradecimento
    523
    Downloads
    0
    Uploads
    0

    Default

    Exatamente, eles podem tentar preencher a frase pra dar mais sentido no momento, no caso da soi fon tem que ser interpretação pessoal mesmo até que confirmem oficialmente e diretamente. Até o esquecimento de uma vírgula em uma frase pode dar outro sentido à ela, como eu quis dizer as publicadoras oficiais tão mais receptivas a fazer mudanças pra dar um melhor entendimento mas é como vc disse as vezes o autor deixou incerto de propósito pra especularem ou dar sentido à aquilo mais tarde que nem os objetivos de aizen.

    Com certeza material oficial está sujeito a erros também.
    "Quem não conhece a treva, não reconhecerá a verdadeira luz."
    - Monge Takuan - Vagabond -

    [Apenas usuários registrados podem ver este link. ]

  8. O seguinte usuário agradece bruno666satan por este post:

    Dasts (12/06/2017)

  9. #2225
    To avoid complications~ Dasts's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Hueco mundo 8D ( hospedado em Las Noches )
    Posts
    10,783
    Agradecimento
    5,470
    Downloads
    7
    Uploads
    2

    Default

    Pra quem não sabe o mangá de Bleach vinha sendo relançado desde 2016( em uma edição com um número maior de páginas chamada "Bleach Remix". ).

    O interessante é que nessa brincadeira Shunsui finalmente ganhou uma capa(!!!). Pelo jeito perceberam que a importância dele na história é maior que a de Hanatarou. ç.ç



    ( Os personagens aparecem numa ordem cronológica doida mesmo )

    As vezes esses relançamentos trazem mudanças na história, mas até onde sei o conteúdo de Bleach permaneceu o mesmo.
    SOUL FEVER


  10. Os seguintes 3 usuários agradecem Dasts por este post:

    bruno666satan (20/10/2017), Menos Grande (29/10/2017), Noah (23/10/2017)

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Os visitantes encontraram esta página quando procuraram por:

mariposa preta

frases para serem comentadas

frases para ser comentadas

2

36amuleto quincyrei kokujoufrase para ser comentadasrecados para serem comentados mensagem a ser mas nao e10frases para serem comentadas no facebookmensagens para ser comentadasdisassemblidoassuntos para serem comentadosmariposa negra supersticaomensagens comentadascoisas para serem comentadas no facebookfrases para ser comentada no facebookcoisas comentadasmariposas pretasfrases para ser comentadacoisas para serem comentadas no orkut9frases supertiosas8mensagem comentadasmensagens para serem comentadasfrase para serem comentadas no orkutxupinharam divina comedia

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

X vBulletin 4.2.0 Debug Information

  • Page Generation 0.32768 seconds
  • Memory Usage 11,510KB
  • Queries Executed 20 (?)
More Information
Template Usage (49):
  • (1)SHOWTHREAD
  • (1)ad_footer_end
  • (1)ad_footer_start
  • (1)ad_global_above_footer
  • (1)ad_global_below_navbar
  • (1)ad_global_header1
  • (1)ad_global_header2
  • (1)ad_navbar_below
  • (1)ad_showthread_firstpost_sig
  • (1)ad_showthread_firstpost_start
  • (1)ad_thread_first_post_content
  • (1)ad_thread_last_post_content
  • (1)dbtech_vbshout_css
  • (1)dbtech_vbshout_shoutbox
  • (1)downloads2_navbar_link
  • (5)downloads2_postbit
  • (1)f_seo_plugin_thread
  • (1)facebook_likebutton
  • (1)footer
  • (1)forumjump
  • (1)forumrules
  • (1)gobutton
  • (1)header
  • (1)headinclude
  • (1)headinclude_bottom
  • (1)im_msn
  • (5)memberaction_dropdown
  • (1)metro_theme_prefooter_blocks
  • (1)navbar
  • (4)navbar_link
  • (1)navbar_noticebit
  • (1)navbar_tabs
  • (5)option
  • (1)pagenav
  • (1)pagenav_curpage
  • (2)pagenav_pagelink
  • (3)pagenav_pagelinkrel
  • (5)post_thanks_box
  • (8)post_thanks_box_bit
  • (1)post_thanks_javascript
  • (5)post_thanks_postbit
  • (5)post_thanks_postbit_info
  • (5)postbit_legacy
  • (5)postbit_onlinestatus
  • (5)postbit_wrapper
  • (6)showthread_bookmarksite
  • (1)spacer_close
  • (1)spacer_open
  • (1)tagbit_wrapper 

Phrase Groups Available (6):
  • global
  • inlinemod
  • postbit
  • posting
  • reputationlevel
  • showthread
Included Files (45):
  • ./showthread.php
  • ./global.php
  • ./includes/class_bootstrap.php
  • ./includes/init.php
  • ./includes/class_core.php
  • ./includes/config.php
  • ./includes/functions.php
  • ./includes/class_friendly_url.php
  • ./includes/class_hook.php
  • ./dbtech/vbshout/hooks/init_startup.php
  • ./dbtech/vbshout/includes/specialtemplates.php
  • ./dbtech/livewall/hooks/init_startup.php
  • ./dbtech/livewall/includes/specialtemplates.php
  • ./includes/class_bootstrap_framework.php
  • ./vb/vb.php
  • ./vb/phrase.php
  • ./dbtech/vbshout/hooks/global_start.php
  • ./dbtech/vbshout/includes/class_core.php
  • ./dbtech/vbshout/includes/class_cache.php
  • ./includes/adminfunctions_options.php
  • ./includes/class_bitfield_builder.php
  • ./includes/class_xml.php
  • ./dbtech/livewall/hooks/global_start.php
  • ./dbtech/livewall/includes/class_core.php
  • ./dbtech/livewall/includes/class_cache.php
  • ./includes/functions_facebook.php
  • ./dbtech/livewall/hooks/process_templates_complete.php
  • ./includes/functions_bigthree.php
  • ./includes/class_postbit.php
  • ./includes/class_bbcode.php
  • ./includes/functions_reputation.php
  • ./dbtech/vbshout/hooks/cache_templates.php
  • ./dbtech/livewall/hooks/cache_templates.php
  • ./includes/functions_notice.php
  • ./dbtech/vbshout/hooks/process_templates_complete.php
  • ./dbtech/vbshout/includes/global.php
  • ./packages/vbattach/attach.php
  • ./vb/types.php
  • ./vb/cache.php
  • ./vb/cache/db.php
  • ./vb/cache/observer/db.php
  • ./vb/cache/observer.php
  • ./includes/functions_post_thanks.php
  • ./packages/skimlinks/hooks/postbit_display_complete.php
  • ./packages/skimlinks/hooks/showthread_complete.php 

Hooks Called (90):
  • init_startup
  • database_pre_fetch_array
  • database_post_fetch_array
  • friendlyurl_resolve_class
  • global_bootstrap_init_start
  • global_bootstrap_init_complete
  • cache_permissions
  • fetch_postinfo_query
  • fetch_postinfo
  • fetch_threadinfo_query
  • fetch_threadinfo
  • fetch_foruminfo
  • load_show_variables
  • load_forum_show_variables
  • global_state_check
  • global_bootstrap_complete
  • global_start
  • style_fetch
  • global_setup_complete
  • showthread_start
  • showthread_getinfo
  • strip_bbcode
  • friendlyurl_clean_fragment
  • friendlyurl_geturl
  • forumjump
  • cache_templates
  • cache_templates_process
  • template_register_var
  • template_render_output
  • fetch_template_start
  • fetch_template_complete
  • parse_templates
  • fetch_musername
  • notices_check_start
  • notices_noticebit
  • process_templates_complete
  • dbtech_vbshout_shoutbox_start
  • friendlyurl_redirect_canonical
  • showthread_post_start
  • showthread_query_postids
  • showthread_query
  • bbcode_fetch_tags
  • bbcode_create
  • showthread_postbit_create
  • postbit_factory
  • postbit_display_start
  • reputation_image
  • bbcode_parse_start
  • bbcode_img_match
  • postbit_imicons
  • bbcode_parse_complete_precache
  • bbcode_parse_complete
  • postbit_display_complete
  • post_thanks_function_post_thanks_off_start
  • post_thanks_function_post_thanks_off_end
  • post_thanks_function_fetch_thanks_start
  • post_thanks_function_fetch_thanks_end
  • post_thanks_function_thanked_already_start
  • post_thanks_function_thanked_already_end
  • post_thanks_function_fetch_thanks_bit_start
  • post_thanks_function_show_thanks_date_start
  • post_thanks_function_fetch_thanks_bit_end
  • post_thanks_function_fetch_post_thanks_template_start
  • post_thanks_function_fetch_post_thanks_template_end
  • memberaction_dropdown
  • pagenav_page
  • pagenav_complete
  • tag_fetchbit
  • tag_fetchbit_complete
  • forumrules
  • showthread_bookmarkbit
  • navbits
  • navbits_complete
  • expand_navigation_state
  • build_navigation_data
  • build_navigation_array
  • check_navigation_permission
  • process_navigation_links_start
  • process_navigation_links_complete
  • set_navigation_menu_element
  • build_navigation_menudata
  • build_navigation_listdata
  • build_navigation_list
  • set_navigation_tab_main
  • set_navigation_tab_fallback
  • navigation_tab_complete
  • fb_canonical_url
  • fb_like_button
  • showthread_complete
  • page_templates